El sistema interno de Nabble es bastante pejiguero.
Lo que mejor funciona es usar un servicio como el de www.postimages.org. Se selecciona un tamaño tirando a pequeño (640x480 ó 800x600) y se sube la imagen o se pega desde el portapapeles, no es necesario tenerla guardada en el disco duro.

Luego, postimages le cambia el tamaño y proporciona unos enlaces, hay que copiar el que indica como "Enlace directo para sitios web".
Se pega dentro del cuerpo del mensaje que queremos publicar en Nabble y ya estaría.